A Winter Park office tower could add a 300-seat restaurant, cafe and medical space as part of a planned overhaul and rebranding effort.