By opening up collaboration features to Android users, the company is making iCloud Shared Albums more practical for families, friend groups, and workplaces that use a mix of devices.